At a recent show at London’s 100 Club, a crowd of about 60 people huddled right in front of the stage and danced almost in unison as Ponytail drove aggressively through each song. Molly Siegel, the lead singer, bounced her way through the set, more fitness instructor than punk star. (Before the show a...

